何当共剪西窗烛。出自李商隐《夜雨寄北》。
全文：
君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。
译文：你问我什么时候归去，日期还难以确定。此刻巴山的夜雨淅淅沥沥，雨水涨满了秋天的池塘。什么时候我才气回到家乡，在西窗下我们一边剪烛一边谈心，那时我再对你说说，今晚在巴山做客听着绵绵夜雨，我是多么思念你！
赏析：现传李诗各本题做《夜雨寄北》，“北”就是北方的人，能够指老婆，也能够指伴侣。有人颠末考证，认为它做于做者的老婆王氏逝世之后，因而不是“寄内”诗，而是写赠长安友人的。但从诗的内容看，按“寄内”理解，似乎更切当一些。
第一句一问一答，先停顿，后转折，跌宕有致，极富表示力。翻译一下，那就是：“你问我回家的日期；唉，回家的日期嘛，还没个时间啊！”其羁旅之愁与不得归之苦，已跃然纸上。接下去，写了此时的面前景：“巴山夜雨涨秋池”，那已经跃然纸上的羁旅之愁与不得归之苦，便与夜雨交错，绵绵密密，淅淅沥沥，涨满秋池，洋溢于巴山的夜空。然而此愁此苦，只是借面前景而天然闪现；做者并没有说什么愁，诉什么苦，却从那面前景生发开去，驰骋想象，另辟新境，表达了“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”的愿望。
